Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

a mbele

  • 1 mbele

    (-)
    1) пе́ред, пере́дняя часть;

    - a mbele — пере́дний; бли́зкий;

    mambo ya mbele — бу́дущее; maoni ya mbele — предвзя́тое мне́ние; mbele ya — пе́ред, впереди́; mbele yangu (yako n. k.) — передо мной (перед тобой и т. п.); mbele ya macho yetu — на на́ших глаза́х ( о случившемся),
    mbeleni
    а) впереди́ б) в бу́дущем;

    akiba ya mbeleni — запа́с на бу́дущее

    в) в паху́
    г) лобо́к; генита́лии 1) впереди́, спе́реди 2) вперёд, да́льше;

    оna mbele — предви́деть;

    enda (endelea) mbele — развива́ться; tokeza mbele — выдвига́ть на пе́рвое ме́сто (вопрос, кандидатуру)
    3) ра́ньше; давно́ в про́шлом;

    hapo mbele — ещё ра́ньше

    4) впредь, в дальне́йшем, в бу́дущем;

    hana mbele wala nyuma — у него́ ничего́ нет (= у него́ ни кола́ ни двора́),

    mtu asiye na mbele wala nyuma — бедня́к; челове́к, у кото́рого ничего́ нет

    Суахили-русский словарь > mbele

  • 2 mstari

    (mi-)
    1) ли́ния; piga mstari а) проводи́ть ли́нию; черти́ть, б) зачёркивать;

    karatasi ya mistari — лино́ванная бума́га;

    mstari mficho — пункти́рная ли́ния; mstari mawimbi — волни́стая ли́ния, mstari umbo — ко́нтурная ли́ния; mstari sulubi — перпендикуля́рная ли́ния; mstari uliolala (mtambaa) — горизонта́льная ли́ния; mstari kiuno — та́лия; mstari wa ainisho joto — геогр. изоте́рма; mstari wa ainisho mvua — геогр. изогие́та; mistari ramani — топ. координа́тная се́тка
    2) строка́;

    taarifa hii itachukua mstari mmoja — э́то сообще́ние займёт одну́ строку́;

    piga mistari wazi maradufu — печа́тать че́рез два интерва́ла
    3) ряд, се́рия; о́чередь ( людей);
    mstari wa mbele а) пе́рвый ряд, аванга́рд б) воен. фронт;

    wa mstari wa mbele — быть в аванга́рде;

    weka kwenye mstari wa... — ста́вить в [оди́н] ряд (с чем-л.), приводи́ть в соотве́тствие (с чем-л.), jipanga mstari — стро́иться в ряд
    4) лине́йка

    Суахили-русский словарь > mstari

  • 3 weka

    1) класть, помеща́ть;

    weka kitabu mezani — класть кни́гу на стол;

    weka mkono wa simu chini — класть телефо́нную тру́бку; weka chombo cha simu sikioni — подноси́ть телефо́нную тру́бку к у́ху; weka mahali pake — класть (что-л.) на своё ме́сто; weka koponi — консерви́ровать; weka silaha chini — перен. скла́дывать ору́жие
    2) ста́вить, размеща́ть;

    weka msingi — прям. и перен. закла́дывать фунда́мент;

    weka mbali — отодвига́ть, отставля́ть; удаля́ть;
    weka ndani
    а) класть внутрь б) аресто́вывать, брать под стра́жу;

    weka maanani — придава́ть значе́ние; уделя́ть внима́ние; учи́тывать;

    weka kumbukumbu — вноси́ть в протоко́л; weka ndani ya mboni za macho — бере́чь как зени́цу о́ка; weka mbele ya mtu — представля́ть кому́-л. (что-л.)
    3) скла́дывать; откла́дывать, запаса́ть; храни́ть;

    weka akiba — де́лать запа́с;

    weka katika ghala — скла́дывать в амба́р; храни́ть на скла́де ( товары), weka fedha — откла́дывать де́ньги
    4) откла́дывать, отсро́чивать;

    tutaweka mjadala huu mpaka Jumatatu — мы отложи́ли пре́ния до понеде́льника

    5) устана́вливать (закон, порядок и т.п.);

    weka utaratibu — приводи́ть в поря́док; систематизи́ровать;

    weka mipaka — устана́вливать грани́цы; ограни́чивать; weka sheria — устана́вливать зако́н; weka tarehe — устана́вливать да́ту; weka bei — устана́вливать це́ну
    взаимн. -wekana
    возвр. -jiweka;

    jiweka tayari — пригота́вливаться;

    jiweka kifua mbele — напуска́ть на себя́ ва́жность
    заст. -wekesha
    направ. -wekea;

    wekea amana — доверя́ть кому́-л., вверя́ть кому́-л.; возлага́ть на кого́-л., поруча́ть кому́-л.

    возвр.-направ. -jiwekea
    направ.-взаимн. -wekeana;

    wekeana heshima — относи́ться друг к дру́гу с уваже́нием

    направ.-пас. -wekewa
    пас. -wekwa стат. -wekeka;

    mpunga huu unawekeka mpaka mwakani — э́тот рис мо́жно храни́ть до бу́дущего го́да

    Суахили-русский словарь > weka

  • 4 adhiri

    1) унижа́ть, попира́ть досто́инство
    2) бесче́стить, позо́рить;

    usiniadhiri mbele ya watu — не позо́рь меня́ пе́ред людьми́

    3) порица́ть, хули́ть
    4) клевета́ть взаимн. -adhiriana заст. -adhirisha направ. -adhiria пас. -adhiriwa стат. -adhirika

    Суахили-русский словарь > adhiri

  • 5 aminisha

    1) внуша́ть дове́рие
    2) вселя́ть уве́ренность 3) поруча́ть, вверя́ть (что-л. кому-л.) 4) перен. отва́живаться, осме́ливаться;

    hawakuaminisha kwenda mbele — они́ не отва́жились идти́ да́льше

    Суахили-русский словарь > aminisha

  • 6 chana

    (-) гроздь бана́нов
    1) разделя́ть, отделя́ть, разъединя́ть; расщепля́ть 2) разрыва́ть, отрыва́ть;

    chana karatasi — отрыва́ть и́ли разрыва́ть листо́к бума́ги;

    chana barua — вскрыва́ть письмо́; chana nguo — срыва́ть оде́жду; chana vipande vipande — разрыва́ть на куски́
    3) расчёсывать, причёсывать
    направ. -chania обр.-направ. -chanulia обр.-пас. -chanuliwa обр.-стат. -chanuka пас. -chanwa стат. -chanika;

    kuchanika misuli — мед. растяже́ние мышц;

    удв. стат. -chanikachanika;

    kioo cha mbele cha motakaa kimechanikachanika — ветрово́е стекло́ автомоби́ля покры́лось ме́лкими тре́щинами

    Суахили-русский словарь > chana

  • 7 choo

    (vy-)
    1) туале́т, убо́рная, отхо́жее ме́сто;

    choo cha kuvuta — ватер-клозе́т;

    enda chooni — идти́ в туале́т ( уборную)
    2) [физиологи́ческие] отправле́ния;

    pata choo — име́ть стул;

    funga choo — име́ть запо́р; choo kikubwa, choo cha nyuma — кал; choo kidogo, choo cha mbele — моча́

    Суахили-русский словарь > choo

  • 8 endesha

    1) приводи́ть в движе́ние ( действие); дви́гать
    2) в разн. знач. вести́;

    endesha motokaa — вести́ автомоби́ль;

    endesha mkutano — вести́ собра́ние; endesha kesi — вести́ суде́бное де́ло; endesha mbele — вести́ вперёд; развива́ть
    3) слабить;

    dawa ya kuendesha — слаби́тельное

    Суахили-русский словарь > endesha

  • 9 fashini

    (-) мор. ште́вень;

    fashini ya mbele — форште́вень;

    fashini ya nyuma — ахтерште́вень

    Суахили-русский словарь > fashini

  • 10 fika

    1) прибыва́ть; приходи́ть; приезжа́ть; достига́ть ме́ста назначе́ния;

    fika Unguja — прибы́ть на Занзиба́р;

    fika kwake — прие́хать к себе́ домо́й; fika mbele ya... — предста́ть пе́ред лицо́м (кого-л.)
    2) доходи́ть; достига́ть
    3) наступа́ть ( о времени) взаимн. -fikana заст.-направ. -fikishia заст.-пас. -fikishwa дв. направ. -fikilia дв. направ.-пас. -fikiliwa направ.-взаимн. -fikiana направ.-заст. -fikiza направ.-пас. -fikiwa;

    nimefikiwa na wageni — ко мне при́были го́сти

    1) до конца́, оконча́тельно;

    fahamu (elewa) fika — поня́ть до конца́, поня́ть хорошо́ ( точно)

    2) вне вся́ких сомне́ний, несомне́нно; действи́тельно
    - fikisha
    - fikia
    - fikiliana
    - fikiliza
    - fikika

    Суахили-русский словарь > fika

  • 11 fikisha

    1) приводи́ть; привози́ть; доставля́ть;

    fikisha mbele ya korti — доста́вить в суд, застáвить яви́ться в суд

    2) вести́, сопровожда́ть

    Суахили-русский словарь > fikisha

  • 12 funga

    1) завя́зывать, свя́зывать;

    funga kamba — привяза́ть верёвку;

    funga kwa (na) kamba перевяза́ть и́ли обвяза́ть верёвкой;

    funga mizigo — связа́ть ( увязать) и́ли упакова́ть бага́ж;

    funga vitabu — переплета́ть кни́ги; funga na kitata — мед. наложи́ть ши́ну
    2) в разн. знач.
    закрыва́ть;

    funga dirisha (mlango) — закрыва́ть окно́ ( дверь);

    funga barabara — закрыва́ть ( загораживать) доро́гу; funga barua — запеча́тывать письмо́; funga breki — а́вто тормози́ть; funga kwa vifungo — застегну́ть [на] пу́говицы; funga meno — сти́снуть зу́бы; funga mkono — сжать ру́ку ( в кулак); funga mguu — воен. приста́вить но́гу; funga choo — мед. вызыва́ть запо́р; страда́ть запо́ром
    3) опеча́тывать, пломбировать
    4) заключа́ть ( в тюрьму) 5) заключа́ть (напр. договор);

    funga mapatano ya biashara — заключа́ть торго́вое соглаше́ние;

    funga ndoa — заключа́ть брак
    6) предпринима́ть, осуществля́ть (что-л.);

    funga safari — предприня́ть путеше́ствие, отпра́виться в путеше́ствие;

    funga shauri — приня́ть реше́ние
    7) выи́грывать, побежда́ть (в игре, споре и т. п.);

    - mfunga mtu — обыгра́ть кого́-л.

    8) забива́ть ( гол)
    9) выключа́ть (напр. радио) 10) тех. собира́ть, монти́ровать;

    funga mabomba — соединя́ть тру́бы

    11) пости́ться, соблюда́ть пост
    12) заряди́ть ( о дожде),

    mvua imefunga — дождь заряди́л [надо́лго]

    взаимн. -fungana
    взаимн.-заст. -funganisha взаимн.-заст. -funganya укла́дывать, упако́вывать; свя́зывать вме́сте стат. -fungisha, -fungiza направ. -fungia направ.-пас. -fungiwa возвр.-обр. -jifungua разреша́ться от бре́мени, рожа́ть обр.-взаимн. -funguana обр.-заст. -funguza; -mfunguza mtu а) освободи́ть кого́-л. ( из заточения) б) заста́вить кого́-л. прерва́ть пост; дать еду́ кому́-л. ( вечером во время поста в месяце рамадане);

    - mfunguza kinywa mtoto mchanga — заста́вить младе́нца раскры́ть рот

    обр.-направ. -fungulia
    обр.-направ.-стат. -fungulika обр.-пас. -funguliwa обр.-стат. -funguka обр.-стат.-взаимн. -fungukana обр.-стат.-направ. -fungukia;

    mbele ya macho yake palimfungukia msitu — его́ взо́ру откры́лся лес

    пас. -fungwa
    стат. -fungika статичн. -fungama (-) пост;

    nimo katika funga — я пощу́сь

    - fungua
    - fungamana

    Суахили-русский словарь > funga

  • 13 hatua

    (-)
    1) шаг;

    hatua kwa hatua — прям. и перен. шаг за ша́гом, после́довательно;

    kwa hatua
    а) постепе́нно б) осмотри́тельно;

    fanya (piga, vuta) hatua — прям. и перен. де́лать шаг, шага́ть;

    piga hatua kubwa — де́лать большо́й шаг вперёд, достига́ть большо́го прогре́сса; wa hatua — находи́ться на [значи́тельном] расстоя́нии; hatua ya kwanza — прям. и перен. пе́рвый шаг, заде́л, почи́н, нача́ло; pima kwa hatua — ме́рить шага́ми; hatua mbili mbele — два шага́ вперёд; piga hatua nyuma — прям. и перен. де́лать шаг наза́д
    2) сте́пень, у́ровень; ступе́нь, ста́дия, эта́п, фа́за;

    hatua ya juu ya ubepari — вы́сшая ста́дия капитали́зма;

    ingia hatua mpya — вступа́ть в но́вую фа́зу (развития и т. п.); hatua kubwa ya maendeleo — высoкая сте́пень разви́тия; hatua za mlo — переме́на блюд
    3) достиже́ние, успе́х; прогре́сс
    4) ступе́нь, разря́д 5) класс; курс;

    waliohitimu hatua ya III na ya IV — око́нчившие тре́тий и четвёртый кла́ссы

    6) темп, ско́рость
    7) ме́ра; мероприя́тие; chukua hatua [пред] принима́ть ме́ры;

    hatua za kujihadhari — ме́ры предосторо́жности

    8) [благоприя́тная] возмо́жность, слу́чай;

    nitakuja nipatapo hatua — я приду́, как то́лько предста́вится слу́чай

    Суахили-русский словарь > hatua

  • 14 jicho

    (macho)
    1) глаз;

    finya jicho — прищу́рить глаз;

    pepesa jicho — мига́ть, подми́гивать; angaza jicho — смотре́ть при́стально; tupa jicho — бро́сить взгляд, оки́нуть взгля́дом; kwa kutupia jicho — на пе́рвый взгляд; tazama kwa jicho baya — смотре́ть серди́то ( неодобрительно);
    toka machoni
    а) уйти́ с глаз доло́й б) забыва́ть; macho kali а) серди́тый взгляд б) недрема́нное о́ко;

    kunja macho — прищу́риваться;

    ziba macho — закрыва́ть глаза́; kufumba na kufumbua macho — в мгнове́ние о́ка (букв. закры́ть и откры́ть глаза́); onekana machoni mwa — вы́глядеть в чьих-л. глаза́х;
    kaza macho
    а) при́стально ( в упор) смотре́ть б) прико́вывать взгляд; wa (kaa) macho а) быть начеку́ б) бо́дрствовать;

    ana (yu) macho — он просну́лся;

    tuwe macho — мы должны́ быть бди́тельными; langu macho — я то́лько смотрю́ ( ничего не говоря и не делая), mbele ya macho [yetu] — на [на́ших] глаза́х
    2) отве́рстие;

    jicho la wavu — ячея́ се́ти;

    jicho la maji — исто́чник, ключ
    3) буто́н; по́чка;

    jicho la ua — то́лько что распусти́вшийся цвето́к

    4) украше́ние на носу́ су́дна;

    jicho la ng'ombe — яи́чница-глазу́нья

    Суахили-русский словарь > jicho

  • 15 jino

    (mеno)
    1) зуб;

    jino la mbele — пере́дний зуб, резе́ц;

    jino la nyuma — коренно́й зуб; meno ya juu — ве́рхние зу́бы; meno ya chini — ни́жние зу́бы; jino la bandia (kubandika) — вставно́й ( искусственный) зуб; ameshikwa na jino — у него́ заболе́л зуб; ota jino — проре́зываться ( о зубе); toa meno — прям. и перен. пока́зывать зу́бы; ng'oa jino — удаля́ть зуб;
    tafuna meno
    а) грызть, глода́ть б) рвать зуба́ми на куски́;

    kwa jino na kucha — рука́ми и нога́ми (букв. зу́бом и ко́гтем);

    nunuza meno — массирова́ть дёсны грудно́го ребёнка для пра́вильного ро́ста зубо́в
    2) зуб, зубе́ц; вы́ступ;

    meno ya msumeno — зу́бья пилы́;

    jino la gurudumu — зу́бчатое колесо́, шестерня́; menopacha — тех. сопряжённые зу́бья;
    -a mеnо mеnо
    а) зу́бчатый б) зазу́бренный;

    jino zima la tumbako — па́чка прессо́ванного табака́;

    ja kwa meno ya juu — быть спеси́вым ( высокомерным)

    Суахили-русский словарь > jino

  • 16 kadiri

    1) исчисля́ть, вычисля́ть; счита́ть; подсчи́тывать; калькули́ровать
    2) прям. и перен. оце́нивать, расце́нивать, определя́ть (сумму, размер, достоинство и т.п.);

    kadiri mali — оце́нивать иму́щество;

    kadiri maneno — взве́шивать слова́
    3) предполага́ть, счита́ть, стро́ить дога́дки; составля́ть мне́ние
    зacт. -kadirisha направ. -kadiria;

    kadiria mahitaji — определя́ть потре́бности;

    kadiria matumizi — составля́ть сме́ту расхо́дов; kutokana na wataalam walivyokadiria — по оце́нкам специали́стов
    пас. -kadiriwa
    стат. -kadirika (-) коли́чество; су́мма; разме́р, величина́; сте́пень, ме́ра;

    kadiri gani? — како́е коли́чество?, ско́лько?; в како́й сте́пени?;

    kwa kadiri tu — лишь в не́которой сте́пени;
    -a kadiri
    а) относи́тельный; соотве́тственный б) сре́дний; незначи́тельный в) перен. сде́ржанный; уме́ренный, возде́ржанный ( о человеке), kadiri [ya] а) в коли́честве, в разме́ре;

    kadiri ya watu kumi — в коли́честве десяти́ челове́к;

    kadiri ya siku tano — в тече́ние пяти́ дней
    б) о́коло, приблизи́тельно; в сре́днем;

    kwa kadiri ya — в отноше́нии, в соотноше́нии;

    kwa kadiri ya 1:5 — в отноше́нии 1:5; kadiri -vyo- — по ме́ре того́ как; в той сте́пени в како́й; посто́льку поско́льку; насто́лько..., наско́лько; kadiri ninavyojua — наско́лько мне изве́стно... ; kadiri nilivyosonga mbele — по ме́ре того́ как я продвига́лся вперёд...

    Суахили-русский словарь > kadiri

  • 17 kiambishi

    (vi-) лингв. а́ффикс;

    kiambishi awali (cha mbele, cha mwanzoni) — пре́фикс;

    kiambishi [cha] kati — и́нфикс; kiambishi tamati (cha nyuma) — су́ффикс; kiambishi sifuri — нулево́й а́ффикс

    Суахили-русский словарь > kiambishi

  • 18 kipaa

    (vi-) уменьш. от раа;
    скат ( крыши),

    kipaa cha mbele — пере́дний скат;

    kipaa cha nyuma — за́дний скат
    (vi-) ко́мната;

    nyumba yake ina vipaa vitatu na ukumbi — в его́ до́ме ( квартире) три ко́мнаты и холл

    (vi-) см. kipara

    Суахили-русский словарь > kipaa

  • 19 lewalewa

    1) шата́ться, кача́ться
    2) кружи́ться, верте́ться;

    makundi ya ndege yalilewalewa mbele yake — ста́и птиц кружи́ли пе́ред ним

    Суахили-русский словарь > lewalewa

  • 20 mbeleni

    см. в ст. mbele

    Суахили-русский словарь > mbeleni

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Lelo Mbele — Personal information Full name Blaise Lelo Mbele Date of birth August 10, 1987 ( …   Wikipedia

  • Lelo Mbele — Blaise Lelo Mbele Blaise Lelo Mbele Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel …   Wikipédia en Français

  • Blaise Lelo Mbele — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel …   Wikipédia en Français

  • Tanzania — Infobox Country native name = Jamhuri ya Muungano wa Tanzania conventional long name = United Republic of Tanzania common name = Tanzania national motto = Uhuru na Umoja nbsp|2( national anthem = Mungu ibariki Tanzania God Bless Tanzania official …   Wikipedia

  • CNBC Africa — Infobox TV channel name = CNBC Africa logofile = CNBC Africa.svg logosize = 150px logoalt = launch = 2007 06 01 closed date = share = share as of = share source = owner = Africa Business News (franchisee) slogan = First In Business Worldwide… …   Wikipedia

  • Chewa people — This article is about the ethnic group. For the language, see Chewa language Late 20th century wood, paint, feathers, metal and wool mask from the Chewa people in Malawi, at the British Museum The Chewa are a people of Central and Southern Africa …   Wikipedia

  • Matengo people — The Matengo are an ethnic and linguistic group based in Mbinga District,[1] Ruvuma Region in southern Tanzania. In 1957, the population estimate was 57,000,[2] while in 2010, the Matengo population was estimated to number 284,000. Their religious …   Wikipedia

  • M'Pongo Love — M Pongo Love, de son vrai nom Alfride M Pongo Landu est une chanteuse congolaise née le 27 août 1956 à Boma (RDC) et décédée le 15 janvier 1990 à Kinshasa (RDC). Elle est considérée, avec Abeti Masikini, comme les deux plus… …   Wikipédia en Français

  • Ogooué-Ivindo Province — The Ogooué Ivindo province is the northeastern most of the nine provinces of Gabon. The regional capital is Makokou, which is home to one third of the provincial population. It gets its name from two rivers, the Ogooué and the Ivindo. This… …   Wikipedia

  • South Province (Cameroon) — Geobox|Province name = South Province country = Cameroon country capital = Ebolowa map caption = Location of South Province within Cameroon coordinates type = adm1st lat d = 2 |lat m = 30 |lat NS = N long d = 11 |long m =45 |long EW = E area =… …   Wikipedia

  • Rite of Passage — infobox Book | name = Rite of Passage title orig = translator = image caption = Cover of first paperback edition author = Alexei Panshin illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science Fiction… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»